1 00:00:00,701 --> 00:00:01,833 [música triste] 2 00:00:01,902 --> 00:00:03,836 - Marca de adulto (vo): A la edad de doce años, 3 00:00:03,971 --> 00:00:06,304 Había visto más cadáveres que la mayoría de los forenses. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,073 Mi familia no organizar fiestas. 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,575 No lo hicimos ir a restaurantes. 6 00:00:10,711 --> 00:00:11,243 Socializamos en los velorios. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,713 - María: Es un pecado, alicia, pero no es una sorpresa. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,850 Era un fumador empedernido y todo. 9 00:00:17,985 --> 00:00:20,585 Y todo tu humo de segunda mano tampoco ayudó. 10 00:00:20,621 --> 00:00:21,587 [lamentos] 11 00:00:21,722 --> 00:00:23,255 Oh, pero aún así, querida, esto no depende de ti. 12 00:00:23,257 --> 00:00:25,791 Ah, ahí, ahí. 13 00:00:25,860 --> 00:00:27,259 solo lo dejas A por todas, niña, sí. 14 00:00:27,328 --> 00:00:29,661 [llorando] 15 00:00:30,464 --> 00:00:31,262 - Qué hombre. 16 00:00:31,298 --> 00:00:33,598 perdimos uno bueno. 17 00:00:34,735 --> 00:00:36,334 - Mi vida era más velatoria que las fiestas de cumpleaños 18 00:00:36,336 --> 00:00:39,905 Y así llegué a amar la compañía que trajo la muerte. 19 00:00:39,974 --> 00:00:42,140 - Hm, di uno por mí. mientras estás ahí abajo. 20 00:00:42,276 --> 00:00:44,576 - Sólo había otra persona 21 00:00:44,645 --> 00:00:46,211 A quién le encantaba un velorio tanto como yo... 22 00:00:46,280 --> 00:00:47,346 Mi papá. 23 00:00:47,481 --> 00:00:50,549 - Oh, dulce Jesús, ¡Qué cadáver más feo! 24 00:00:50,618 --> 00:00:52,351 he visto cesta de navidad pavos 25 00:00:52,353 --> 00:00:53,819 Esos fueron mejor relleno. 26 00:00:53,821 --> 00:00:55,354 - No me atraparían ni muerto en ese traje. 27 00:00:55,356 --> 00:00:57,556 - Mm-hm. 28 00:00:57,625 --> 00:00:59,057 ¡Oh! Oh. 29 00:00:59,927 --> 00:01:00,258 lo siento mucho por tu pérdida. 30 00:01:01,862 --> 00:01:03,562 Hicieron un muy buen trabajo sobre él. 31 00:01:03,564 --> 00:01:07,099 - 90 años y murió demasiado joven. 32 00:01:07,168 --> 00:01:09,902 - él mira igual que él mismo. 33 00:01:11,004 --> 00:01:13,038 A-y hermoso traje tienes sobre él. 34 00:01:14,008 --> 00:01:15,574 Oh. 35 00:01:17,578 --> 00:01:19,111 Ah, está bien. 36 00:01:20,014 --> 00:01:21,313 [traqueteo de la taza de té] 37 00:01:23,551 --> 00:01:25,250 No puedo decir si ha venido a presentar sus respetos, 38 00:01:25,319 --> 00:01:27,986 O meterse con los cadáveres. 39 00:01:29,056 --> 00:01:31,256 - Bueno, aquí viene. el honorable miembro, 40 00:01:31,325 --> 00:01:33,658 Husmeando en busca de votos. 41 00:01:33,694 --> 00:01:35,360 Sin tacto, quiero decir, el cuerpo ni siquiera está frío. 42 00:01:35,429 --> 00:01:37,195 - Bueno, la sopa sí lo es. 43 00:01:37,231 --> 00:01:39,797 ¡Chocante! ¡Ay! 44 00:01:42,937 --> 00:01:44,302 [música emocional] 45 00:01:54,414 --> 00:01:56,714 - Ya vuelvo. 46 00:01:58,119 --> 00:01:59,952 - ¡Pst! ¿Quieres estos? 47 00:01:59,954 --> 00:02:00,886 - No. 48 00:02:00,955 --> 00:02:02,220 - Ah, ¿en serio? 49 00:02:02,289 --> 00:02:03,889 Mmm. 50 00:02:04,758 --> 00:02:06,124 [tarareando] 51 00:02:16,637 --> 00:02:17,302 - ¿Presentando tus respetos? 52 00:02:17,437 --> 00:02:19,438 Bueno, [risas] 53 00:02:19,440 --> 00:02:21,039 Llegué a la funeraria adecuada. 54 00:02:21,075 --> 00:02:22,240 El señor Anderson es el mejor. 55 00:02:22,276 --> 00:02:24,643 De primera categoría. 56 00:02:24,645 --> 00:02:25,343 Estoy aquí por mi tío abuelo. 57 00:02:25,379 --> 00:02:28,180 Causas naturales: no hay niños. 58 00:02:28,315 --> 00:02:29,547 Vivió una vida buena y limpia. 59 00:02:29,583 --> 00:02:31,015 No hay motivo para las lágrimas. 60 00:02:36,323 --> 00:02:37,789 No da miedo. 61 00:02:37,925 --> 00:02:39,457 es como una fiesta de cumpleaños, 62 00:02:39,459 --> 00:02:41,226 Pero al revés. 63 00:02:41,361 --> 00:02:43,695 Bueno, no hay regalos solo flores. 64 00:02:44,365 --> 00:02:45,931 Pero obtienes tarjetas. 65 00:02:46,000 --> 00:02:48,466 Cuando voy, Quiero que mi obituario se lea 66 00:02:48,502 --> 00:02:50,068 "señor, señor, Mira quién está muerto." 67 00:02:51,138 --> 00:02:52,403 Quizás unos flamencos de plástico. en mi tumba? 68 00:02:52,439 --> 00:02:54,606 - Sabes, podría-- - nunca vi 69 00:02:54,642 --> 00:02:56,074 Un cadáver antes. 70 00:02:56,110 --> 00:02:57,209 - ¡Su primer cadáver! 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,610 No podía creer mi suerte. 72 00:02:58,612 --> 00:03:00,679 No jugué hockey; No sabía bailar, 73 00:03:00,748 --> 00:03:02,480 Pero si hubiera una cosa Podría hacerlo, 74 00:03:02,516 --> 00:03:04,415 Era una funeraria. 75 00:03:04,952 --> 00:03:06,251 - Permítame. 76 00:03:09,356 --> 00:03:11,290 [vasos ruidosos] 77 00:03:11,292 --> 00:03:12,958 [conversaciones animadas] 78 00:03:13,027 --> 00:03:15,494 Esto era más como una fiesta que un velorio. 79 00:03:15,629 --> 00:03:16,295 Los muertos Podría manejarlo. 80 00:03:16,430 --> 00:03:18,930 Eran los vivos Tenía miedo. 81 00:03:19,466 --> 00:03:20,699 - No te preocupes. 82 00:03:20,768 --> 00:03:23,167 voy a uno de estos una semana. 83 00:03:24,905 --> 00:03:27,472 - Nunca lo había visto un cadáver joven antes. 84 00:03:27,474 --> 00:03:29,107 ¿Una chaqueta de mezclilla? 85 00:03:29,143 --> 00:03:30,308 No conocía a Caul Tuve un viernes informal. 86 00:03:32,279 --> 00:03:34,479 Y el número siete modelo básico ataúd de madera contrachapada sin incrustaciones 87 00:03:34,481 --> 00:03:38,250 Y un interior de crepé blanquecino Eso parecía casi una llamada telefónica. 88 00:03:38,385 --> 00:03:39,584 Me sorprendió no lo hicieron simplemente 89 00:03:39,653 --> 00:03:42,520 Tíralo en una bolsa de plástico y tirarlo al puerto. 90 00:03:42,522 --> 00:03:44,522 - Entonces, ¿quién lo hace? tenemos aquí? 91 00:03:44,558 --> 00:03:45,323 - Mi tío darby. 92 00:03:45,459 --> 00:03:48,126 el se alejó cuando yo era joven. 93 00:03:48,128 --> 00:03:50,061 - Causas naturales, o... 94 00:03:50,196 --> 00:03:51,730 - el consiguió apuñalado en la cárcel. 95 00:03:51,732 --> 00:03:52,397 Todo el mundo va a decir que él... 96 00:03:52,466 --> 00:03:54,599 - "falleció repentinamente." 97 00:03:55,736 --> 00:03:57,803 Así lo escribirán. en el papel. 98 00:03:58,372 --> 00:03:59,704 No te preocupes. 99 00:04:00,540 --> 00:04:02,807 Nadie lo sabrá. 100 00:04:11,051 --> 00:04:12,417 - Levántate, darby! 101 00:04:12,419 --> 00:04:14,353 No vas a dejar algunas viejas puñaladas 102 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 Mantente abajo, ¿verdad? 103 00:04:15,889 --> 00:04:17,723 - Se ha ido, muchacho, ¡déjalo ir! 104 00:04:17,725 --> 00:04:19,424 - ¡Me sueltas! ¿Qué estás haciendo aquí? 105 00:04:19,493 --> 00:04:20,692 Ni siquiera lo hiciste como darby! 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,394 - Qué vas a hablando de? 107 00:04:22,396 --> 00:04:24,262 - quiero ¿salir de aquí? 108 00:04:24,397 --> 00:04:25,363 Sé un pequeño lugar tranquilo 109 00:04:25,399 --> 00:04:27,766 donde podríamos comer algo. 110 00:04:28,636 --> 00:04:30,836 - Estallido: La mujer de allí. 111 00:04:30,971 --> 00:04:32,838 Cuánto tiempo y que causa? 112 00:04:32,973 --> 00:04:34,306 - Fácil. 113 00:04:34,375 --> 00:04:35,973 Ella tiene como 12 años, máx. 114 00:04:36,010 --> 00:04:37,175 Infarto de miocardio. 115 00:04:37,244 --> 00:04:38,777 - Mmm, está bien, mmm. 116 00:04:38,846 --> 00:04:41,379 - Amigo de allí con la cara larga 117 00:04:41,448 --> 00:04:43,181 ¿Por las tarjetas de masas? 118 00:04:43,183 --> 00:04:45,317 - Su madre vivió Hasta que cumplió 92 años. 119 00:04:45,386 --> 00:04:46,518 Pero fuma en pipa. 120 00:04:46,520 --> 00:04:48,453 Bájalo durante seis años. 121 00:04:48,588 --> 00:04:50,522 Mmm. 122 00:04:50,591 --> 00:04:52,157 Está bien, señorita: 123 00:04:52,292 --> 00:04:53,524 Tu turno. 124 00:04:54,494 --> 00:04:55,494 Muy bien, esa mujer de allá 125 00:04:55,629 --> 00:04:57,261 Arrodillado junto al ataúd. 126 00:04:58,365 --> 00:04:59,598 - Dos años. ¿Atropellado por un camión? 127 00:04:59,600 --> 00:05:02,701 - ¡Oh, ho! ¡Es una guardiana! 128 00:05:02,836 --> 00:05:05,069 me gusta la forma ella piensa. Ja. 129 00:05:05,105 --> 00:05:06,371 - Vamos. 130 00:05:06,506 --> 00:05:08,239 Nos conseguí un aventón con alicia. 131 00:05:09,276 --> 00:05:11,209 - Siempre hay espacio en el coche de una viuda. 132 00:05:12,612 --> 00:05:14,912 - Estamos entre autos. 133 00:05:18,618 --> 00:05:21,286 - Gracias por estar tan dulce. 134 00:05:21,421 --> 00:05:22,687 yo mejor encontrar a mi mamá. 135 00:05:24,291 --> 00:05:25,657 - Y ahí estaba: 136 00:05:25,792 --> 00:05:26,658 Mi primer beso. 137 00:05:26,727 --> 00:05:28,426 Y sucedió en una funeraria, 138 00:05:28,462 --> 00:05:31,696 Lo cual sería extraño para algunos, pero no para mí. 139 00:05:31,732 --> 00:05:33,765 Fue tan natural como si se hubiera caído 140 00:05:33,801 --> 00:05:36,234 En una fiesta en el jardín. ¿Y por qué no? 141 00:05:36,236 --> 00:05:38,370 La legión hizo los sándwiches para ambos eventos. 142 00:05:38,505 --> 00:05:40,037 - las cosas son mirando hacia arriba. 143 00:05:44,511 --> 00:05:45,911 ♪♪ 144 00:05:48,015 --> 00:05:50,182 - Al día siguiente ella no estaba en la escuela. 145 00:05:50,184 --> 00:05:51,850 Quería preguntar dónde estaba ella, 146 00:05:51,852 --> 00:05:53,885 Pero ni siquiera ¡sé su nombre! 147 00:05:54,788 --> 00:05:56,320 - Atención, niños! 148 00:05:57,191 --> 00:05:58,790 El señor Chafe está preocupado. 149 00:05:58,792 --> 00:06:00,925 Esa parte de tu educación falta. 150 00:06:00,961 --> 00:06:03,328 - No quise decir para-- - Ah, no lo hagas. 151 00:06:03,463 --> 00:06:06,131 Querías que te enseñaran y así será enseñado. 152 00:06:06,200 --> 00:06:06,664 Por ti. 153 00:06:06,700 --> 00:06:08,966 Llévatelo. 154 00:06:10,371 --> 00:06:11,736 - Eh. 155 00:06:15,675 --> 00:06:17,241 [risas] 156 00:06:17,745 --> 00:06:20,278 - ¡Niños! 157 00:06:20,314 --> 00:06:21,880 Adelante, sr. Rozar. 158 00:06:21,882 --> 00:06:23,481 espero aprender un par de cosas yo mismo. 159 00:06:24,885 --> 00:06:25,450 [suspiros] [se aclara la garganta] 160 00:06:27,187 --> 00:06:29,821 - ustedes son hombres jóvenes y las mujeres ahora 161 00:06:29,857 --> 00:06:32,424 y tus cuerpos van a empezar a cambiar. 162 00:06:33,627 --> 00:06:35,660 los chicos van empezar a usar desodorante 163 00:06:35,729 --> 00:06:37,795 y las chicas van a empezar a usar... 164 00:06:38,499 --> 00:06:39,864 Ya sabes. 165 00:06:40,968 --> 00:06:41,700 llega un momento en la vida-- 166 00:06:41,702 --> 00:06:44,135 ¿Sí, zorro? 167 00:06:44,772 --> 00:06:45,703 - ¿Te refieres al sexo? 168 00:06:45,739 --> 00:06:47,305 - ¡Sí! - ¡No! 169 00:06:48,275 --> 00:06:50,308 Te dije si enseñáramos reproducción 170 00:06:50,344 --> 00:06:52,543 Se convertiría en una conversación sobre... 171 00:06:53,080 --> 00:06:55,112 [trago] sexo! 172 00:06:55,149 --> 00:06:56,581 - Ya lo sabía todo lo que necesitaba saber 173 00:06:56,716 --> 00:06:58,683 Sobre los pájaros y las abejas. 174 00:06:58,719 --> 00:07:01,118 Estaba enamorado. 175 00:07:01,155 --> 00:07:02,787 [discusión acalorada continúa en segundo plano] 176 00:07:02,856 --> 00:07:04,689 - ¿Cómo se llama? - ¿Eh? 177 00:07:04,758 --> 00:07:05,490 - ¿Cómo se llama? 178 00:07:05,559 --> 00:07:07,793 - ¿Te sientes conversador? 179 00:07:07,928 --> 00:07:08,994 ¿Por qué no cuéntanos 180 00:07:09,129 --> 00:07:11,062 Las partes del sistema reproductivo? 181 00:07:11,598 --> 00:07:14,132 ¿Ver? 182 00:07:14,201 --> 00:07:15,433 [se burla] 183 00:07:15,469 --> 00:07:17,869 Los niños son demasiado pequeños para aprender sobre tales cosas. 184 00:07:17,905 --> 00:07:20,272 - Útero, trompas de Falopio, ovarios. 185 00:07:20,274 --> 00:07:21,873 Pero no tienes nada de eso, ritchie. 186 00:07:21,909 --> 00:07:23,675 solo tienes un pájaro idiota. 187 00:07:23,677 --> 00:07:24,943 - [risas] - ¡Mira lo que empezaste! 188 00:07:24,945 --> 00:07:28,346 - Tú eres quien preguntó. Qué idiota era, hermana. 189 00:07:28,348 --> 00:07:30,949 No es una pregunta muy apropiada, si me preguntas. 190 00:07:32,519 --> 00:07:35,353 - te veré en tu oficina después de la escuela. 191 00:07:37,357 --> 00:07:38,689 [música traviesa] 192 00:07:41,929 --> 00:07:43,461 - Saquen sus biblias. 193 00:07:43,964 --> 00:07:45,396 [gemidos] 194 00:07:49,436 --> 00:07:50,735 ♪♪ 195 00:07:53,440 --> 00:07:54,739 - Polla: ¡Hola vecino! 196 00:07:54,741 --> 00:07:56,374 Qué sorpresa. 197 00:07:56,410 --> 00:07:58,576 Necesito una taza de azucar ¿O ya eres lo suficientemente dulce? 198 00:07:58,612 --> 00:07:59,644 - No, necesito un coche, eso sí. 199 00:07:59,646 --> 00:08:02,113 harto de paseos aburridos. 200 00:08:02,249 --> 00:08:03,782 cuanto estas vendiéndola por? 201 00:08:03,917 --> 00:08:04,716 ¿Qué tal un trato? para un viejo amigo? 202 00:08:04,851 --> 00:08:07,652 - Oh, no, María, No quieres este. 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,620 La estación me dijo para deshacerse de ella. 204 00:08:09,656 --> 00:08:11,055 Los shocks se han ido y las pastillas de freno 205 00:08:11,124 --> 00:08:11,856 son tan calvos como los neumáticos. 206 00:08:11,925 --> 00:08:13,859 Además, Mike me mataría. 207 00:08:13,994 --> 00:08:16,861 - Mike no es quien la compra. aunque, ¿lo es? 208 00:08:16,897 --> 00:08:18,997 Ahora llévame para una prueba de manejo ahora mismo 209 00:08:19,132 --> 00:08:21,600 O voy a entrar en eso estación y decirle al sr. mayordomo 210 00:08:21,602 --> 00:08:24,769 Que te niegas a vender su basura porque eres sexista! 211 00:08:24,771 --> 00:08:26,337 [música brillante] 212 00:08:36,817 --> 00:08:38,483 - No estás comiendo. 213 00:08:38,485 --> 00:08:39,684 - No tengo hambre. 214 00:08:39,819 --> 00:08:41,987 - Estás enamorado con el zorro! 215 00:08:42,122 --> 00:08:43,688 - ¿Estás loco? ¿Por qué dirías eso? 216 00:08:43,690 --> 00:08:45,890 - Debes como alguien. 217 00:08:45,959 --> 00:08:47,626 te ves miserable y ella es la única chica 218 00:08:47,628 --> 00:08:48,893 eso será habla con nosotros. 219 00:08:50,531 --> 00:08:51,896 - Bueno. 220 00:08:51,965 --> 00:08:53,698 pero prometo no dirás nada. 221 00:08:57,704 --> 00:08:59,237 (susurrando) Me gusta como-se-llame. 222 00:08:59,306 --> 00:09:00,571 - ¿OMS? 223 00:09:00,607 --> 00:09:01,772 - Esa chica que no estaba en clase. 224 00:09:01,808 --> 00:09:03,308 - Entonces, te gusta, 225 00:09:03,310 --> 00:09:05,210 Pero no lo haces ¿Sabes siquiera su nombre? 226 00:09:05,345 --> 00:09:05,776 - Bueno... 227 00:09:07,180 --> 00:09:08,813 - ¿Te importa? ¿Si invito a salir a Fox, entonces? 228 00:09:08,849 --> 00:09:10,181 - ¿Estás loco? 229 00:09:10,183 --> 00:09:11,616 no puedes preguntar ¡fuera el zorro! 230 00:09:11,618 --> 00:09:12,684 - ¡Entonces ella te gusta! 231 00:09:12,819 --> 00:09:14,185 no puedes tener todas las chicas! 232 00:09:14,321 --> 00:09:16,654 No como-se-llame y zorro! 233 00:09:16,690 --> 00:09:18,489 - Mira el bebes chupadores! 234 00:09:19,993 --> 00:09:21,593 - El temido hermanos zorro. 235 00:09:22,729 --> 00:09:23,795 Las únicas cosas que los diferenciaron 236 00:09:23,930 --> 00:09:25,797 El uno del otro eran sus edades y sus madres. 237 00:09:25,866 --> 00:09:29,200 - ¡Oh, asqueroso! Comida japonesa. 238 00:09:29,236 --> 00:09:30,602 - Te sigo diciendo: Soy filipino. 239 00:09:30,737 --> 00:09:31,803 - Zorro medio: ¿Qué dijiste? 240 00:09:31,938 --> 00:09:34,873 yo no hablo chino! 241 00:09:34,875 --> 00:09:37,475 - La incapacidad de los zorros para intimidar adecuadamente a Ritchie 242 00:09:37,544 --> 00:09:39,711 Fue una acusación sorprendente de la escuela católica 243 00:09:39,846 --> 00:09:41,212 Programa de Geografía. 244 00:09:41,214 --> 00:09:41,913 - quieres ¿De vuelta tu sándwich, geek? 245 00:09:41,915 --> 00:09:44,281 - No precisamente. 246 00:09:44,318 --> 00:09:45,684 - Bueno, no lo eres conseguirlo! 247 00:09:45,686 --> 00:09:46,051 - Bueno. 248 00:09:46,053 --> 00:09:47,852 - escucho 249 00:09:47,888 --> 00:09:50,021 Estás enamorado en mi hermana. 250 00:09:50,023 --> 00:09:51,423 - ¿Quién te dijo eso? 251 00:09:51,558 --> 00:09:53,024 - Sr. Miyagi por allá Acabo de decirlo. 252 00:09:53,060 --> 00:09:53,658 - Sr. Miyagi es japonés. 253 00:09:53,793 --> 00:09:55,794 - Cállate, ronda corta! 254 00:09:55,929 --> 00:09:57,429 - vietnamita. 255 00:09:58,765 --> 00:10:00,432 - Intenta cualquier cosa con mi hermana 256 00:10:00,567 --> 00:10:02,834 Y te arrancaré las pelotas dáselo a tu novio, 257 00:10:02,836 --> 00:10:03,901 Dile son bolitas de pollo. 258 00:10:03,903 --> 00:10:05,971 - ¡Eso es chino! 259 00:10:06,106 --> 00:10:08,039 Además, él no es en tu hermana. 260 00:10:08,108 --> 00:10:09,974 ya me lo dijo le gusta alguien más. 261 00:10:10,043 --> 00:10:11,676 - ¿Quieres callarte? 262 00:10:14,514 --> 00:10:15,913 - ¿Oíste eso? 263 00:10:15,915 --> 00:10:17,849 Esta pequeña herramienta ya no te ama. 264 00:10:18,585 --> 00:10:19,050 ¡Ay! 265 00:10:19,086 --> 00:10:21,185 - ¡Acidez! 266 00:10:22,489 --> 00:10:25,924 - Gary: ¡Oye! ¿Qué demonios? ¿Qué diablos estás haciendo? 267 00:10:25,926 --> 00:10:27,525 [música melancólica] 268 00:10:32,732 --> 00:10:33,931 - ¿Qué? 269 00:10:33,967 --> 00:10:35,967 Me deshice de ellos ¿no? 270 00:10:35,969 --> 00:10:37,802 - Dick: Un poco A la derecha, María. 271 00:10:37,937 --> 00:10:39,471 ¡Estar atento! ¡A la izquierda, ahora! 272 00:10:39,473 --> 00:10:41,272 - Ah, ¿cuál es? Decídete, maldita sea. 273 00:10:41,308 --> 00:10:42,807 - Conducir es como colorear; 274 00:10:42,809 --> 00:10:44,675 Tienes que mantente dentro de las líneas. 275 00:10:44,711 --> 00:10:46,211 - Demasiadas cosas ¡aquí! 276 00:10:46,346 --> 00:10:48,146 [gritos de sirena] [el auto que pasa toca la bocina] 277 00:10:48,215 --> 00:10:50,415 - Tienes una licencia, ¿verdad? 278 00:10:50,484 --> 00:10:51,415 - ¡No seas tan tonto! ¡Por supuesto que sí! 279 00:10:51,451 --> 00:10:54,352 Lo uso para el D.I. Para cobrar cheques. 280 00:10:54,487 --> 00:10:55,953 - ¡Hazte a un lado! [bocinazo] 281 00:10:56,023 --> 00:10:56,888 ¡Ay madre! [llantas chirriando] 282 00:10:56,890 --> 00:10:59,157 [suspiro] [sirena aullando] 283 00:10:59,292 --> 00:11:01,226 - Oh, ¿cómo me giro? ¿Esta maldita sirena apagada? 284 00:11:01,361 --> 00:11:01,892 Me tiene todo distraído! 285 00:11:03,330 --> 00:11:03,961 - Eso no es nuestra sirena. 286 00:11:03,997 --> 00:11:06,197 Son los policías. 287 00:11:07,100 --> 00:11:07,799 [frenos chirriando] 288 00:11:07,801 --> 00:11:10,168 [gemidos] 289 00:11:10,804 --> 00:11:12,436 [motores en ralentí] 290 00:11:13,907 --> 00:11:16,240 Bueno, esta dirección ¡no funciona! 291 00:11:16,276 --> 00:11:18,777 no estoy pagando precio completo por esto! 292 00:11:18,779 --> 00:11:20,245 [teléfono sonando] 293 00:11:20,380 --> 00:11:21,780 - ¡Dios mío! 294 00:11:21,782 --> 00:11:23,782 ¿Quién diablos está llamando? la casa a esta hora? 295 00:11:23,917 --> 00:11:25,049 son las ocho en punto por la noche! 296 00:11:25,118 --> 00:11:26,584 ¡María! ¡Teléfono! 297 00:11:27,320 --> 00:11:28,853 - ¡Mike! ¡Teléfono! 298 00:11:28,855 --> 00:11:30,522 [el teléfono sigue sonando] 299 00:11:30,524 --> 00:11:31,956 [música rock a través de auriculares] 300 00:11:33,293 --> 00:11:34,859 - En nuestra casa, todos podría escuchar tu conversación 301 00:11:34,861 --> 00:11:37,328 Incluso si ellos no quería. 302 00:11:37,330 --> 00:11:38,730 Pero todos quería hacerlo. 303 00:11:38,865 --> 00:11:40,397 - Bueno, alguien ¡Contéstalo! 304 00:11:43,737 --> 00:11:45,203 - ¿Hola? 305 00:11:45,338 --> 00:11:47,072 - Mi madre siempre contestó el teléfono 306 00:11:47,207 --> 00:11:47,872 De forma suave acento inglés. 307 00:11:48,007 --> 00:11:50,274 - Sólo un momento, por favor. 308 00:11:51,144 --> 00:11:52,944 ¡Dios mío, es una niña! ¡Por marca! 309 00:11:53,079 --> 00:11:54,812 - Mike Sr.: ¿Para Mark? - Papá: ¿Qué? 310 00:11:54,948 --> 00:11:56,747 - Mike sr.: Buen Dios, ¿Qué quiere ella? 311 00:11:56,783 --> 00:11:58,016 - ¿Cómo estás? 312 00:11:58,151 --> 00:12:00,218 ¿Puedo preguntar? ¿quién llama? 313 00:12:01,154 --> 00:12:02,620 alguna descarada llamada tina. 314 00:12:02,756 --> 00:12:04,021 -¡Tina! 315 00:12:04,023 --> 00:12:05,556 ¡Sabía su nombre! 316 00:12:05,625 --> 00:12:08,026 Finalmente tuve la pieza que faltaba al rompecabezas 317 00:12:08,028 --> 00:12:09,561 De mi corazón de 12 años. 318 00:12:10,497 --> 00:12:12,263 - ¿Puedo por favor? tienes el telefono? 319 00:12:16,703 --> 00:12:17,936 ¿Hola? 320 00:12:18,071 --> 00:12:19,036 - Hola, soy yo, tina. 321 00:12:19,072 --> 00:12:22,173 - Hola, tina. 322 00:12:22,209 --> 00:12:24,142 - ¿Tina? ¿Tina quién? ¿Quién es Tina? 323 00:12:24,144 --> 00:12:26,177 - Tina de la funeraria. 324 00:12:27,147 --> 00:12:29,247 - ¿Tina Reardón? [jadeos] 325 00:12:29,316 --> 00:12:31,382 su tio fue apuñalado en prisión. 326 00:12:31,384 --> 00:12:33,184 Duro como las uñas, esa multitud! 327 00:12:34,321 --> 00:12:36,720 - Pregúntale si su madre hará una entrevista 328 00:12:36,757 --> 00:12:37,989 Sobre el asesinato. 329 00:12:38,124 --> 00:12:39,090 - ¿Cómo estás? 330 00:12:39,092 --> 00:12:41,893 - Estoy bien. - Fresco. 331 00:12:41,895 --> 00:12:43,194 - Ella es demasiado dura ¡Para ti, marca! 332 00:12:43,230 --> 00:12:44,662 Te apuñalarán. 333 00:12:44,798 --> 00:12:46,330 - Tina: No fue difícil para encontrar tu número. 334 00:12:46,366 --> 00:12:48,066 Eres el único critch en kenmount road. 335 00:12:48,201 --> 00:12:50,535 - Sólo casa también. - Fresco. 336 00:12:50,537 --> 00:12:53,004 - Lo pasé muy bien en la funeraria. 337 00:12:53,139 --> 00:12:55,273 quieres, no lo sé, 338 00:12:55,275 --> 00:12:56,974 Haz algo algún tiempo? 339 00:12:57,010 --> 00:12:58,343 - Genial. 340 00:12:58,345 --> 00:13:00,811 - Oh, el chico es bastante el conversador. 341 00:13:00,847 --> 00:13:01,912 [se ríe] 342 00:13:01,948 --> 00:13:03,714 - Ah, ¿quieres? ve al parque mañana, 343 00:13:03,784 --> 00:13:04,382 ¿A eso de las dos? 344 00:13:04,517 --> 00:13:06,551 conocerte por los columpios. 345 00:13:06,553 --> 00:13:07,352 - Fresco. 346 00:13:07,487 --> 00:13:09,420 - Dile lo que piensas ella es bonita. 347 00:13:09,422 --> 00:13:11,822 - Pregúntale cuantas veces su tío fue apuñalado. 348 00:13:11,858 --> 00:13:13,958 - Quería decírselo que nunca me había sentido tan vivo 349 00:13:14,027 --> 00:13:15,492 En mi vida joven 350 00:13:15,529 --> 00:13:17,895 Y siempre lo habríamos hecho la tristeza gozosa 351 00:13:17,964 --> 00:13:19,497 De la funeraria. 352 00:13:19,632 --> 00:13:20,998 -Tina, 353 00:13:21,835 --> 00:13:23,033 Yo... 354 00:13:23,436 --> 00:13:25,603 Yo... 355 00:13:25,605 --> 00:13:27,171 [rompimiento del cordón] 356 00:13:30,710 --> 00:13:32,076 [tono de marcar] 357 00:13:34,948 --> 00:13:37,381 ¡No! ¡No tengo su número! 358 00:13:37,417 --> 00:13:39,049 - Bueno, realmente Me follé a ese. 359 00:13:39,085 --> 00:13:41,219 [golpea el receptor] 360 00:13:41,288 --> 00:13:42,887 - me voy a mi habitación. 361 00:13:42,889 --> 00:13:45,122 Todos ju-solo ¡déjame en paz! 362 00:13:45,158 --> 00:13:45,956 [cierra el teléfono de golpe] 363 00:13:45,992 --> 00:13:48,359 [música melancólica] 364 00:13:50,997 --> 00:13:54,131 - No hay mejor lugar para un preadolescente con el corazón roto 365 00:13:54,167 --> 00:13:56,367 Que su dormitorio. 366 00:13:56,403 --> 00:13:57,167 Un santuario privado donde-- 367 00:13:57,204 --> 00:13:59,470 - Papá: Está bien, no me hagas caso. 368 00:13:59,506 --> 00:14:00,938 sé que quieres estar solo. 369 00:14:01,007 --> 00:14:03,074 estaré en silencio como un ratón de iglesia. 370 00:14:03,810 --> 00:14:04,942 ¡Uf! 371 00:14:04,978 --> 00:14:06,210 Oh, oh. 372 00:14:06,279 --> 00:14:07,011 Mis perros ladran. 373 00:14:07,146 --> 00:14:09,446 [risas] [suspiros] 374 00:14:11,151 --> 00:14:13,450 ¡Buenas noches! Hm, hm-hm-hm. 375 00:14:15,021 --> 00:14:16,587 [golpes más ligeros] 376 00:14:18,191 --> 00:14:19,723 [más claro hacia abajo en la mesita de noche] 377 00:14:20,627 --> 00:14:21,959 [cama crujido] 378 00:14:23,163 --> 00:14:24,728 [pop tos sin parar] 379 00:14:28,034 --> 00:14:30,768 Ay, Jesús... 380 00:14:30,837 --> 00:14:32,236 [tos] 381 00:14:35,442 --> 00:14:37,175 no puedo fumar acostado más. 382 00:14:39,880 --> 00:14:41,112 debo ser envejeciendo. 383 00:14:41,781 --> 00:14:43,047 [sollozando] 384 00:14:43,182 --> 00:14:44,114 [fuerte suspiro] 385 00:14:44,150 --> 00:14:47,051 ¿Quieres algunos? ¿Consejos no solicitados? 386 00:14:48,388 --> 00:14:50,388 no intentes nada en la primera cita. 387 00:14:51,524 --> 00:14:53,391 una mujer le gusta que le encanten. 388 00:14:54,794 --> 00:14:57,462 Un caballero guarda esas cosas. para la segunda fecha. 389 00:14:58,732 --> 00:14:59,997 Y en nuestra tercera cita, 390 00:15:01,200 --> 00:15:03,801 tu abuela ¡Me dijo que estaba embarazada! 391 00:15:03,870 --> 00:15:05,069 ¡¿Eh?! 392 00:15:05,138 --> 00:15:06,870 Buenas noches. 393 00:15:06,907 --> 00:15:08,273 [música melancólica] 394 00:15:09,342 --> 00:15:10,874 [se reanuda la tos] 395 00:15:22,222 --> 00:15:23,087 - ¡Tenía una cita! 396 00:15:23,156 --> 00:15:26,524 Es decir, si pudiera ponte manos a la obra. 397 00:15:28,094 --> 00:15:30,361 - ¿Cómo es que ¿estás todo disfrazado? 398 00:15:32,766 --> 00:15:33,231 ¡Tienes una cita! 399 00:15:33,233 --> 00:15:35,433 ¿Puedo venir? 400 00:15:35,568 --> 00:15:36,900 - ¡No! 401 00:15:37,570 --> 00:15:39,036 ¿Dónde está el parque victoria? 402 00:15:39,105 --> 00:15:40,838 creo que tengo que conseguir la ruta 2? 403 00:15:40,840 --> 00:15:43,174 - No, tomas la ruta 3. luego transbordo en calle desfile. 404 00:15:43,243 --> 00:15:45,510 - ¿Dónde está eso? 405 00:15:45,645 --> 00:15:47,745 - estas seguro ¿No quieres que vaya? 406 00:15:47,880 --> 00:15:50,848 - Está bien, pero promete que no lo harás. seguirnos y ser raro? 407 00:15:50,984 --> 00:15:51,982 - Prometo. 408 00:15:52,018 --> 00:15:53,317 solo te miraré chicos de los arbustos - 409 00:15:53,353 --> 00:15:54,818 Nada de cosas raras. 410 00:15:55,588 --> 00:15:56,921 - Bueno. 411 00:15:57,056 --> 00:15:58,389 Fresco. 412 00:16:00,060 --> 00:16:01,259 [los frenos del autobús chirrían y silbar] 413 00:16:03,930 --> 00:16:05,129 -Ritchie: ¿Podemos conseguir? 414 00:16:05,131 --> 00:16:06,931 Dos transferencias, por favor? 415 00:16:07,066 --> 00:16:08,199 [monedas tintineando en caja de tarifa] 416 00:16:09,803 --> 00:16:10,935 [las puertas del autobús se cierran] 417 00:16:11,070 --> 00:16:12,269 - Hola, idiotas. 418 00:16:12,305 --> 00:16:14,338 - ¡Oh, hola, zorro! ¡Tenemos una cita! 419 00:16:14,374 --> 00:16:16,541 - ¿Qué? - Uh, no el uno con el otro. 420 00:16:16,676 --> 00:16:17,342 Con una chica. 421 00:16:17,477 --> 00:16:19,176 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 422 00:16:20,413 --> 00:16:23,214 - Bueno, tiene una niña, Yo no. 423 00:16:23,349 --> 00:16:25,149 Eres una chica Entonces, ¿tal vez podamos tener una cita doble? 424 00:16:25,284 --> 00:16:27,518 - [se burla] - ¡ay! 425 00:16:27,587 --> 00:16:29,153 - ¿Qué chica? - No sabe su nombre. 426 00:16:29,222 --> 00:16:31,688 - Dios mío, ¡Sí, lo hago! 427 00:16:31,725 --> 00:16:32,923 ¡No es nada! 428 00:16:34,427 --> 00:16:36,728 - Oye, conductor, Yo también quiero una transferencia. 429 00:16:39,933 --> 00:16:41,098 - Oh... - [golpes sordos] 430 00:16:41,134 --> 00:16:42,767 [música emocionante] 431 00:17:03,890 --> 00:17:05,189 - Oye. 432 00:17:05,258 --> 00:17:06,723 - Ey. 433 00:17:08,161 --> 00:17:10,061 - Entonces, ¿vienes aquí a menudo? 434 00:17:13,666 --> 00:17:15,933 ["todo lo que hay en mi corazón" por corey hart juega] 435 00:17:25,311 --> 00:17:28,746 ♪♪ yo nunca ver la luz ♪♪ 436 00:17:30,216 --> 00:17:33,151 - Sus manos eran tan suaves como las el papel higiénico más caro 437 00:17:33,153 --> 00:17:34,518 En el supermercado. 438 00:17:35,422 --> 00:17:37,154 Estaban casi tan suave como el mío. 439 00:17:38,058 --> 00:17:40,091 ♪♪ no podía imaginar cómo ♪♪ 440 00:17:41,361 --> 00:17:44,027 ♪♪ lo que soy se supone que debe hacer ♪♪ 441 00:17:44,831 --> 00:17:45,362 - [grieta] - ¡¡ay!! 442 00:17:45,398 --> 00:17:47,698 ¡Tío! ¡Tío! 443 00:17:49,368 --> 00:17:51,201 ¡Te llamaré! 444 00:17:52,705 --> 00:17:54,805 ♪♪ solo pensando de ti ♪♪ 445 00:17:56,909 --> 00:17:58,609 ♪♪ lo haré otra vez ♪♪ 446 00:18:00,146 --> 00:18:01,378 - Me tengo que ir. 447 00:18:01,815 --> 00:18:03,648 [bofetada] 448 00:18:03,783 --> 00:18:05,916 ♪♪ todo en mi corazón ♪♪ 449 00:18:05,985 --> 00:18:07,384 - ¡Mi segundo beso! 450 00:18:07,386 --> 00:18:08,819 A este ritmo, 451 00:18:08,822 --> 00:18:10,954 Estaría casado antes de mi cumpleaños número 13. 452 00:18:13,926 --> 00:18:15,126 - Buen trabajo. 453 00:18:15,261 --> 00:18:16,794 - quiero ir por el tobogán? 454 00:18:16,929 --> 00:18:18,195 - ¡Corre! 455 00:18:21,868 --> 00:18:23,200 [teléfono sonando] 456 00:18:24,270 --> 00:18:26,737 - ¡Dios mío! 457 00:18:26,773 --> 00:18:28,606 ¿Quién llama a la casa? a esta hora? 458 00:18:28,608 --> 00:18:30,408 son las siete y media por la noche! 459 00:18:30,410 --> 00:18:31,943 - ¡Lo conseguiré! 460 00:18:33,012 --> 00:18:33,410 ¿Hola? 461 00:18:33,446 --> 00:18:35,379 - Hola. 462 00:18:35,448 --> 00:18:36,447 es tina, la descarada. 463 00:18:36,449 --> 00:18:39,283 - Eso fue asombroso. Yo-- 464 00:18:39,352 --> 00:18:41,119 - estoy rompiendo contigo. 465 00:18:42,088 --> 00:18:43,487 - ¿Qué? ¿Por qué? 466 00:18:43,556 --> 00:18:44,888 - No lo sé. 467 00:18:44,924 --> 00:18:46,256 Porque estás flojo. 468 00:18:47,093 --> 00:18:47,558 - ¿Flojo? 469 00:18:47,560 --> 00:18:49,360 ¿Qué está flojo? 470 00:18:49,429 --> 00:18:51,462 - Ella quiere decir No te molestaste, hijo. 471 00:18:51,597 --> 00:18:52,296 Oh, eso es mi culpa. 472 00:18:52,431 --> 00:18:54,632 Dile sobre la segunda cita! 473 00:18:54,701 --> 00:18:56,099 - ¿Flajo? 474 00:18:56,136 --> 00:18:59,036 La hermana Rose tenía razón: Éramos demasiado jóvenes para esto. 475 00:19:00,073 --> 00:19:01,438 - ¿No podemos simplemente-- 476 00:19:01,474 --> 00:19:04,208 [guijarros golpeando la ventana] 477 00:19:04,210 --> 00:19:05,510 - Espera. 478 00:19:13,353 --> 00:19:14,652 ¡Déjame en paz! 479 00:19:18,491 --> 00:19:19,390 [auricular en el soporte] 480 00:19:19,459 --> 00:19:21,992 [tono de marcar] 481 00:19:24,464 --> 00:19:25,329 [el tono de marcado continúa] 482 00:19:25,331 --> 00:19:27,532 [auricular en el soporte] 483 00:19:27,667 --> 00:19:28,466 - Que descarado pequeña descarada. 484 00:19:28,601 --> 00:19:31,135 Oh, será mejor que no llama aquí más! 485 00:19:31,270 --> 00:19:32,803 Ya sabes, su padre no se encuentra por ninguna parte. 486 00:19:32,939 --> 00:19:33,537 hablé con joan abajo en el supermercado 487 00:19:33,540 --> 00:19:35,872 Y ella me dijo que-- 488 00:19:35,909 --> 00:19:37,241 - No, no, no. 489 00:19:37,744 --> 00:19:39,744 [la puerta se cierra de golpe] 490 00:19:39,879 --> 00:19:41,212 - Ah, mmm. 491 00:19:41,981 --> 00:19:42,346 Lo tengo. 492 00:19:42,481 --> 00:19:44,781 [la puerta se abre] 493 00:19:45,451 --> 00:19:47,050 [la puerta se cierra] 494 00:19:52,425 --> 00:19:53,890 [papel de aluminio arrugado] 495 00:19:54,427 --> 00:19:56,760 [pop gemidos] 496 00:19:56,829 --> 00:19:59,162 Si, pequeña sorpresa para ti'. 497 00:19:59,832 --> 00:20:00,297 ¿Mmm? 498 00:20:00,366 --> 00:20:02,567 Jamón y queso. 499 00:20:03,336 --> 00:20:04,334 Lindo. 500 00:20:04,370 --> 00:20:06,971 Mmm. 501 00:20:06,973 --> 00:20:07,504 ¡Vamos! 502 00:20:07,540 --> 00:20:09,906 ¿Cómo estuvo tu cita? 503 00:20:09,943 --> 00:20:12,109 - Supongo No estoy listo todavía. 504 00:20:12,245 --> 00:20:12,643 - Ah... 505 00:20:12,679 --> 00:20:14,912 No te preocupes. 506 00:20:15,047 --> 00:20:15,712 Usted será. 507 00:20:15,748 --> 00:20:17,715 las mujeres son como lo llaman... 508 00:20:18,384 --> 00:20:19,916 Un gusto adquirido. 509 00:20:20,820 --> 00:20:23,254 - Como rancio ¿sándwiches funerarios? 510 00:20:23,323 --> 00:20:25,389 - ¡Ah, Cristo, no! 511 00:20:25,825 --> 00:20:28,059 No. 512 00:20:29,328 --> 00:20:30,461 Ojalá pudiera decirte que no importa, 513 00:20:30,530 --> 00:20:32,095 que tu olvídala. 514 00:20:33,299 --> 00:20:34,598 La verdad es... 515 00:20:35,902 --> 00:20:38,602 siempre recordarás el primero. 516 00:20:40,974 --> 00:20:42,206 Y el último. 517 00:20:42,208 --> 00:20:43,007 Mmm. 518 00:20:43,076 --> 00:20:44,942 son solo los que en el medio 519 00:20:45,011 --> 00:20:47,278 Eso no parece importar todo eso. 520 00:20:47,347 --> 00:20:51,281 Sólo intenta entrar tantos como puedas. 521 00:20:51,317 --> 00:20:52,783 [música alegre] 522 00:20:53,686 --> 00:20:55,119 - Sentado ahí en mi cama 523 00:20:55,254 --> 00:20:57,755 Como pop y yo pulimos los sándwiches funerarios, 524 00:20:57,757 --> 00:20:59,423 Aprendí dos cosas: 525 00:20:59,425 --> 00:21:01,592 Uno, no puedes date prisa amor. 526 00:21:01,594 --> 00:21:02,960 Y dos, 527 00:21:03,029 --> 00:21:05,563 El dolor de la angustia no es rival para la acidez de estómago. 528 00:21:05,565 --> 00:21:07,164 [pop suspiros] 529 00:21:08,167 --> 00:21:08,565 - Ah. 530 00:21:08,635 --> 00:21:11,001 [pop gemidos] 531 00:21:11,637 --> 00:21:12,636 - Buenas noches. 532 00:21:12,672 --> 00:21:14,237 - Buenas noches, papá. 533 00:21:18,044 --> 00:21:18,509 [tosiendo pop] 534 00:21:18,578 --> 00:21:20,978 ♪♪ 535 00:21:21,648 --> 00:21:22,979 - Papá: ¡Ay, Jesús!